清水灣讀書會|一個投行家的毛姆小說翻譯之旅

人生的意義的是什麼?

在風起雲涌的大時代中,怎樣在潮流裹協中找到自己的位置?

不斷向上流的過程中需經歷怎樣的動蕩與曲折?

 

這一期的清水灣讀書會,香港科技大學內地生校友會與海學聯沙龍聯合舉辦,邀來資深職業經理人、毛姆小說《過去和現在》譯者童朝暉先生,賞析小說,借古析今。

 

趕緊來這一期的清水灣讀書會+海學聯沙龍,火雞菌與您深入了解毛姆小說《過去和現在》。

 

日期: 2016年10月30日,(周日下午)
時間:14:00-17:00 (13:45簽到)
地點: 香港中環遮打道 3A 號香港會所大廈 15 樓, 香港科技大學商學院中心(港鐵中環站 J3 出口)
費用: 免費
語言:普通話
報名人數:約 30 人
報名截止: 2016年10月27日

報名方式: 掃描二維碼,

或點擊LINK, https://www.sojump.hk/jq/10036218.aspx

 

或點擊閱讀原文報名,

 

《過去和現在》簡介

 

《過去和現在》是毛姆最重要的歷史小說之一, 故事的發生地設置在他最感興趣的國家義大利,歷史背景定格在最風起雲湧、濃墨重彩、最富有戲劇性的文藝復興時期,中心人物則是影響深遠的政治家、外交家、哲學家和作家尼科洛•馬基雅維裡。

十六世紀初, 義大利在政治上四分五裂, 各種小暴君和小僭主憑藉武力, 在各自的野心的驅使下四處征伐擄掠。 義大利文藝復興的中心佛羅倫薩共和國靠巨額的貢奉, 在法國國王的庇蔭和雇傭軍的保護下偏安一隅。 此時教皇的私生子瓦倫丁諾公爵切薩雷•博爾賈在教皇以及法王路易十二的支持下攻城掠地, 成為炙手可熱的政治新星以及對佛羅倫斯威脅最大的野心家。 一五〇二年, 處於公爵武力要脅之下的佛羅倫薩共和國派執政團第二廳的首席國務秘書馬基雅維裡出使公爵的臨時宮廷所在地伊莫拉,與公爵進行談判。 在那風雲變幻的三個月期間,馬基雅維裡親眼見證了公爵如何攻城掠地, 斬殺權臣, 消滅對手, 領略了公爵的心狠手辣, 深謀遠慮與神秘莫測;而他自己則一邊時刻保持著警惕與公爵虛與委蛇, 一邊制定了一份完美的計畫以引誘當地一名富商的妻子,但結果卻大大出乎他以及所有人的預料 。 毛姆在這部著名的歷史小說中將對變幻莫測的時代風雲的全景式展現與對永恆不變的世態人性的深刻洞察完美地融為一體。

 

講者簡介-童朝晖 先生

高級副總裁
國際銀鈔運營部亞太區總經理
美銀美林集團

童朝暉先生來自江蘇無錫。 1996年赴美留學, 在1998年5月獲得俄亥俄大學政治學碩士學位, 並在2000年6月從位於北卡羅萊納州溫斯頓-賽勒姆市的韋克森林大學獲得工商管理碩士學位。

童先生于2005年在北卡羅萊納州夏洛特市加入美國銀行。 2011年6月派駐香港, 擔任高級副總裁,國際銀鈔運營部亞太區總經理一職, 管理美銀美林集團全球銀鈔業務亞太區運營網路,部下有4個運營團隊,分別位於東京,香港,新加坡和悉尼。在加入美銀之前, 童先生供職于美國當時最大的家用紡織品公司斯普林斯工業公司,擔任公司戰略規劃和國際採購方面的領導職務。

作為一名資深職業經理人,童先生具備多方面豐富的經驗和歷練,卓越的策劃,組織,協調,執行,管理和領導能力。業務專長跨越企業戰略規劃,運營,財務管理,業務流程管理,運營風險和合規風險管理。

在業餘時間, 童先生喜愛西方古典音樂,東西方文學和世界近現代史。 2016年春天, 上海譯文出版社出版了由童先生翻譯的、英國小說家毛姆的長篇歷史小說《過去和現在》。

清水灣讀書會:

 

讀書,長養志氣;讀書,源聚智慧;讀書,博古通今。

香港科技大學內地生校友會有感校友對知識的渴求、對廣博精神世界的追求,專門打造清水灣讀書會這一品牌系列活動。讀書會通過邀請各界學術精英、作家文豪舉辦講座,志力為校友帶來知識的盛宴、思維的交流、智慧的分享。

自清水灣讀書會活動開展以來, 已經邀請數十位學識淵博的專家、學者進行分享,主題不僅只限於經典文學,更擴展到戲劇、藝術、詩詞等。

清水灣讀書會擁有豐富主題、寬廣視野、熱心又造詣深厚的講者,已然成為校友們吸收新鮮知識、培養學識與見識的精品平台。

海學聯沙龍:

 

春風化雨、羊羔跪乳,海學聯臥虎藏龍,人才濟濟,每人都抱有一顆赤誠之心, 希冀用自己專業的知識及研究,為海學聯的會員及朋友帶來新的知識,發表自己對社會現象的獨到見解,以及對自己研究課題的深入解讀。

 

是故,自2015年1月開始,由岳曉東教授召集的“海學聯沙龍委員會”定期舉辦“海學聯沙龍”,打造了一個以知識、交流、分享為基礎的會友相互溝通、學習的平臺, 服務於海學聯成員。

 

“海學聯沙龍”由“海學聯”會員積極報名主講,不僅是知識的盛宴、思維碰撞的交流地,還是會友之間定期會面、交流心得、聯絡感情的絕佳機會。

 

有關海學聯更多資料,請訪問www.amorshk.org

清水灣讀書會| 美女紅學專家邀您共談「紅樓夢」

詩可以興,可以觀,可以群,可以怨, 邇之事父,遠之事君,多識鳥獸草木之名。

中國是一個文化悠久的「史國」、「詩國」,加之《 紅樓夢》 是我們中華民族的一部古往今來,絕無僅有的「文化小說」,曹雪芹充分考慮到民族文化審美意蘊。

《紅樓夢》中的詩詞文化,不僅僅在於其博大精深,還關係到小說結構與人物結局,關係到人情世故與時、運、命、理……

你,真的看懂了《紅樓夢》嗎?

 

這一期的清水灣讀書會,香港科技大學內地生校友會與海學聯沙龍聯合舉辦,邀來紅學專家張惠與校友共談《紅樓夢》與中國詩詞文化。

 

您對《紅樓夢》感興趣?

您想多吸收點詩詞歌賦、陶治情操?

您想以文會友、共賞陽春白雪?

 

趕緊來這一期的清水灣讀書會+海學聯沙龍,火雞菌與您共同重新認識《紅樓夢》。

 

日期: 2016年10月16日, 周日

時間:14:00-17:00

地點: 香港中環遮打道 3A 號香港會所大廈 15 樓, 香港科技大學商學院中心(港鐵中環站 J3 出口)

費用: 免費

語言:普通話

報名人數:約 30 人

報名截止: 2016年10月13日.

報名方式: 掃描二維碼,

或點擊LINK, https://www.sojump.hk/jq/9901809.aspx

 

或點擊閱讀原文報名,

 

講者簡介- 張惠博士

  

北京大學與美國哥倫比亞大學聯合培養文學博士,中國社會科學院文學研究所博士後,哈佛大學東亞文明系訪問學者,台灣中央研究院文哲研究所訪問學人,中國近代文學學會南社與柳亞子研究會理事、副秘書長;中國南社研究中心研究員。

現為香港珠海學院中文系助理教授。專研中美紅學、中國古典小說戲曲、中國近現代文學與翻譯小說。專著《紅樓夢研究在美國》獲得中國博士後優秀學術成果獎;獨立項目《互動中的選擇、引進和吸納——近代翻譯小說底本、譯本的比較與影響研究》獲得中國博士後科學基金二等獎;並榮獲國家社會科學基金青年項目「古典章回小說承繼下的現代通俗小說形態研究」;國家社會科學基金重點項目「文學體系的轉型——中國文學近代化轉型史論」等11個項目。發表〈晴雯與茶——結構象徵上的雙重寓意〉、〈胡適翻譯小說底本及與其紅樓夢研究之關係考〉〈跨不過的文化與夭折的直譯——以周氏兄弟《域外小說集•安樂王子為例》〉、〈中美紅學的交鋒與雙嬴:周汝昌與余英時對當今紅學研究格局之貢獻〉、〈紅樓夢後四十回寶玉中舉正讀〉、〈發現中國古典文論的現代價值───西方漢學家重論中國古代小說獨特結構的啟示〉、〈「拒絕成長」與「壓抑欲望」——析美國漢學家黃衛總對《紅樓夢》性心理世界的獨異解讀〉等單篇論文40篇。

 

 

海學聯沙龍:

春風化雨、羊羔跪乳,海學聯臥虎藏龍,人才濟濟,每人都抱有一顆赤誠之心, 希冀用自己專業的知識及研究,為海學聯的會員及朋友帶來新的知識,發表自己對社會現象的獨到見解,以及對自己研究課題的深入解讀。

 

是故,自2015年1月開始,由岳曉東教授召集的“海學聯沙龍委員會”定期舉辦“海學聯沙龍”,打造了一個以知識、交流、分享為基礎的會友相互溝通、學習的平臺, 服務於海學聯成員。

 

“海學聯沙龍”由“海學聯”會員積極報名主講,不僅是知識的盛宴、思維碰撞的交流地,還是會友之間定期會面、交流心得、聯絡感情的絕佳機會。

 

有關海學聯更多資料,請訪問www.amorshk.org